Согревающие книги Орхана

Октябрь 27, 2016
Автор: Break-Fast

Вышел в свет новый роман одного из лучших современных турецких писателей Орхана Памука«Рыжеволосая женщина», получившего в 2016 году премию «Ясная поляна».

Середина 1980-х. Крошечный городок Онгерен в окрестностях Стамбула. Юный Джем Челик случайно видит в дверном проеме загадочную рыжеволосую незнакомку значительно старше себя — и безоглядно в нее влюбляется. Позже Джем узнает, что она играет в Театре Назидательных Историй, с поразительной достоверностью имитирует стенания и плач и не пренебрегает вниманием молодых поклонников. Плодом трагической страсти станет преступление, а Памук, как всегда не склонный к морализаторству, позволит читателю самостоятельно решать, кто она, Рыжеволосая Женщина: коварная соблазнительница или агнец, принесенный в жертву безжалостному новому богу — европеизации.

 

Если посмотреть на творчество Памука в ретроспективе, то оказывается, что «Рыжеволосая Женщина» ближе всего стоит к одному из лучших его романов — «Имя мне — Красный». И в том и в другом случае повествованием управляет мотив тайны, автор дает право голоса нескольким героям, а вынесенный в заглавие цвет прямо указывает на то, что на страницах книги рано или поздно непременно прольется кровь. В общем, на первый взгляд может показаться, что в «Рыжеволосой Женщине» писатель занят только самоцитированием.

В действительности же новый роман Памука — редкий по своей глубине и изяществу интертекстуальный диалог западной и восточной литературных традиций, в котором архетипические персонажи персидского эпоса существуют в пространстве шекспировского понимания инцеста, библейские аллюзии вплетаются в ткань древнегреческой трагедии, а Рыжеволосая Женщина становится эдаким турецким сухопутным Моби Диком — безжалостным роком, непостижимым порождением хаоса.

Ферит Орхан Памук — современный турецкий писатель, лауреат нескольких национальных и международных литературных премий, в том числе Нобелевской премии по литературе.

Популярен как в Турции, так и за её пределами, произведения писателя переведены на более чем пятьдесят языков. Известен своей гражданской позицией в отношении геноцида армян  и дискриминации курдов в Турции, не совпадающей с мнением официальных турецких властей.

Личная позиция писателя по спорным вопросам сделала его противоречивой личностью среди соотечественников. Некоторые восхищаются его гражданским мужеством и стойкостью, другие считают его предателем родины.

В 2005 году турецкое правительство подало на него в суд. Поводом послужила его фраза из интервью, данного швейцарскому изданию «Das Magazin» в феврале 2005: «В Турции было убито 30 тысяч курдов  и один миллион армян. Об этом никто не говорит и меня ненавидят за то, что я говорю об этом». По словам Памука, после публикации этого интервью он стал объектом кампании ненависти, из-за которой был вынужден покинуть Турцию, но вскоре вернулся назад, несмотря на обвинения. В интервью ВВС он сказал:

«То, что случилось с Оттоманскими (турецкими) армянами в 1915 году было самым большим секретом, скрытым от турецкой нации; эти события были табу. Но сейчас мы должны быть в состоянии говорить о прошлом».

Процесс над Памуком должен был начаться 16 декабря 2005 года, но был перенесён на 7 февраля 2006 года, однако 22 января Министерство юстиции отозвало иск. Обвинения Памука вызвали реакцию за границей. В первую очередь этот процесс поднял вопрос соблюдения в Турции свободы слова, вопрос, особо важный в свете возможного вступления Турции в Европейский Союз. 1 декабря 2005 года организация «Международная амнистия» потребовала отмены статьи № 301 Турецкого уголовного кодекса (статья предусматривает лишение свободы сроком до трёх лет за оскорбления Турции и турецкой идентичности) и прекращения преследования Памука и ещё шести человек, обвиняемых по этой статье. 13 декабря восемь всемирно известных писателей — Жозе Сарамагу, ГАботэль Гарсиа Маркес, Гюнтер ГРасс, Умебрто Эко, Карлос Фуэнтес, Хуан Гойтисоло, Джон Апдайк, и Марио Варгас Льоса — выступили с заявлением в поддержку Памука.

В итоге в конце марта 2011 года суд района Шишли (Стамбул) приговорил писателя за указанный эпизод к штрафу в размере 6 тысяч лир ($3850).

Интересно, что в книге «Стамбул. Город воспоминаний» Памук пишет о расправах турок над стамбульскими армянами и греками уже в середине ХХ века.

Выходец из респектабельной стамбульской семьи, Орхан Памук стал известен на родине после того, как в начале 1980-х годов опубликовал семейную сагу «Джевдет-бей и сыновья». Спустя десять лет его имя гремело в Европе и США, а в 2006 году он получил Нобелевскую премию по литературе. К тому времени Памук, публично призывавший признать геноцид армян, успел основательно подпортить отношения с турецким правительством: в поддерживающих официальную власть кругах он заработал репутацию прилежного либерала, которого хлебом не корми — дай только родину очернить.

Особый смысл в этом контексте имеет его почти фантастическая книга «Имя мое — красный». Сюжет вот о чем: Необычайную книгу повелел изготовить втайне турецкий султан. Рисунки в ней должны сочетать традиции персидской миниатюры с канонами европейской живописи, дабы поразить европейцев величием мысли просвещенного османского владыки. Но среди художников зреют сомнения: не грех ли это — следовать обычаю неверных? И проливается кровь, окрашивая красным все вокруг.

Хотя романы Памука действительно часто рассказывают об исключительно уродливых формах, которые принимают западные веяния на почве турецкого традиционализма, а сам он порой берет тон насмешливый и едкий, его книги проникнуты подлинным, бесконечно трогательным патриотизмом. Пристально изучая историю и культуру своей страны, Памук довел жанр урбанистического романа до уникальной, пронзительной лиричности, ранее подвластной, пожалуй, только Джойсу, и заставил хоть раз побывать в Стамбуле даже тех, кто всегда представлял Турцию как гигантский пляж по соседству с базаром, где торгуют рахат-лукумом и кожаными куртками.

В «Рыжеволосой Женщине» Памук подобрался к жанру философского романа ближе, чем когда бы то ни было. Конечно, в неторопливой, меланхоличной прозе турецкого писателя нет и тени напористой вольтеровской сатиры. В
месте с тем «Рыжеволосая Женщина» — книга, в которой идеи и размышления автора играют первостепенную роль по сравнению с сюжетом, а Джем Челик, как и Простодушный, часто обескураживает читателя своей наивной прямолинейностью.

Основные темы творчества писателя — конфликт и противостояние между востоком и западом, исламом и христианством, традициями и современностью. Например, конфликт между западничеством и исламизмом в современной Турции является главной темой вышедшей в 2002 году книги «Снег».

Действие почти всех книг Памука происходит в Стамбуле. Вышедшая в 2003 году книга «Стамбул. Город воспоминаний» представляет собой цикл связанных друг с другом очерков и соединяет повествование о Стамбуле с автобиографическими мотивами.

Одна из последних книг автора, «Музей невинности», посвящена вещам как отражению реальности прошлого. По словам Памука, он формирует коллекцию для музея старых вещей, подобного тому, который описан в книге. 28 апреля 2012 года «Музей невинности» открыл свои двери.

«Музей невинности» турецкого Нобелевского лауреата Орхана Памука, открытый в апреле в стамбульском квартале Чукурджума, получил отклики в международной прессе посредством публикаций интервью с автором бестселлеров и рассказов о его уникальном проекте.

Музей, настроительство которого Памуку понадобилось около десяти лет, целиком основан на одноименном художественном произведении Памука, ставшего бестселлером в 2008году, что является первым в мире подобным проектом. Трехэтажный музей предлагает осязаемую возможность для поклонников романа окунуться в его события через предметы, принадлежавшие героям, и эфемерные объекты событий, описанных в книге.

 

По сообщению пресс центра музея, опубликованного на этой неделе, международная пресса проявила большой интерес к проекту Памука. Сообщается, что на предварительномпоказе для прессы, состоявшемся в апреле, присутствовало более 100представителей иностранных СМИ.

Открытие музея освещалось в ведущих мировых ежедневных и периодических изданиях, включая американские «The New York Times и «The Washington Post», французские « LeMonde», «Le Nouvelle Observateur» и «Le Figaro», испанские «El Mundo» и «ElPais», итальянскую «La Repubblica», немецкие «Die Zeit» и «Der Spiegel». В интервью Памука газете «The Washington Post», опубликованном 2 мая, «Музей невинности» был назван «беспрецедентным проектом писателя», журнал «Wall StreetJournal» также положительно отозвался о музее в статье под названием «Музей романа писателя-романиста», опубликованной 10 мая в американской версии. «TheFinancial Times» в статье, вышедшей за две недели до открытия музея, назвала  проект Памука «постмодернистским кабинетом любознательности».

Согласно сообщению, открытие музея также освещалось представителями прессы из Канады, Израиля, Кубы, Греции, Нидерландов, Японии, Южной Кореи и Саудовской Аравии.

Роман Памука, изданный во второй половине 20 века в Стамбуле, название которого носит музей, повествует о богатом мужчине из Стамбула по имени Кемаль и его неразделенной любви к бедной дальней родственнице Фюсун.

«Музей невинности» — это роман о любви, но о любви подавленной, нереализованной, безответной. Это история человека из обеспеченной и просвещенной прозападной семьи, влюбленного в свою дальнюю родственницу — девушку из той же среды. Я решил рассказать эту историю через материальные объекты, ведь очень часто вещи у нас отождествляются с теми, кого мы любим, причем особенно пронзительным и важным подобное отождествление становится тогда, когда любовь остается неразделенной. Вещи в этом случае оказываются единственным напоминанием о любимом или любимой, они сами, по сути дела, становятся воплощением этой любви. Музей невинности в Стамбуле — очень необычный музей: это одновременно и музей любви, и музей книги, и музей истории города 1940–1990 годов. Мы сейчас изготавливаем новые экспонаты — настолько выставка оказалась успешной и востребованной. Сейчас она переместится в Осло, а дальше, я думаю, отправится в гастроли по всему миру» — подытоживает Орхан Памук.

Комментарии 0

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.