Шекспир – загадочен. Авторство его произведений, как и факты жизни, задокументированные и нет – вдохновляют историков и литературоведов возвращаться к вопросу реальности личности драматурга.
Ещё более символичным и даже подозрительным выглядят главные даты поэта, которые сходятся в одну – 23 апреля. День рождения и смерти. BreakFast готовит большое обозрение по исследованиям авторства мастера Уильяма.
Но, кто бы ни был автором гениальных строк, ничто не мешает нам наслаждаться их совершенством: формы и содержания.
Джина Лоллобриджида в роли Эсмеральды
Сонет 130
Ее глаза на звезды не похожи,
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И черной проволокой вьется прядь.
С дамасской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить оттенок этих щек.
А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток.
Ты не найдешь в ней совершенных линий,
Особенного света на челе.
Не знаю я, как шествуют богини,
Но милая ступает по земле.
И все ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненьях пышных оболгали.
перевод Самуила Маршака
Комментарии 0